Tiga minggu lalu, kubah tak terlihat turun...
...di atas Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah itu menguji batasan kami...
Pergilah!
Mengadudombakan kami.
Chester's Mill memvonis mati Dale Barbara.
...dan memaksakan kami menghadapi setan kami sendiri,...
Kemarahan.
Aku perlu tahu, kau akan memihakku melawan itu!
Kesedihan.
Siapa yang tega melakukan ini padanya?
Aku janji, kita akan menangkap pelakunya.
Ketakutan / Kita terperangkap.
Kudengar kita akan kehabisan air.
Kau membunuh Angie McAlister.
Rasa malu.
Kukira itu akan membuat kubahnya hilang.
Akan kulakukan apa pun untuk mengembalikannya.
Tapi kami juga menemukan cinta di bawah kubah.
Dan kami sama-sama berjuang dalam menjaga kota kami.
Kukira kubah yang telah melindungi kita. / Tidak, kitalah yang saling melindungi.
Kini kami akhirnya menemukan jalan keluar.
Kita berada di luar kubah.
Kami harap ini akan membawa kami pulang,...
...tapi bagaimana jika ini menuju ke realitas alternatif?
Apa pun yang terjadi di Chester's Mill, inilah bukti bahwa tidaklah nyata.
Tempat ini, mereka, sesuatu tidak beres di sini.
Menurutmu bagaimana, Merah? / Lakukan.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Season 3 Episode 3 - Redux http://IDFL.me
Kami berjalan ke dalam cahaya putih dan kami terus berjalan.
Lalu kubahnya menghilang.
Dan kami telah bebas.
Dunia luar itu, entah kenapa rasanya sangat indah, sangat bersemangat.
Di mana aku waktu itu? / Kau sudah meninggal.
Apa yang kaulakukan setelah aku meninggal?/ Julia..
Aku ingin tahu seperti apa dunia itu untukmu.
Ada pemakaman, dan aku bertemu orangtuamu. Satu-satunya caraku...
...adalah pergi sejauh mungkin dari Chester's Mill./ Ke mana kau pergi?
Abuja.
Kabul.
Aku mengikuti tugas penyelamat. Aku memimpikanmu setiap malam.
Tak apa-apa.
Aku bertemu seorang wanita.
Dia tidaklah penting.
Dulu tidaklah nyata.
Kenapa lehermu?
Ayahmu kembali. Dia membawa telur itu.
Ayahku yang melakuakan itu? / Bukan.
Don sudah meninggal.
Meninggal kenapa?
Kurasa Melanie yang membunuhnya.
Kok teganya kauberkata begitu? / Karena dia juga mencoba membunuhku.
Dapat ini di kotak P3K. Kau harus makan.
Pulanglah./ Itu rumahmu, bukan rumahku. / Tentu saja rumahmu.
Kok aku kembali lagi?/ Kau tadinya berada dalam kepompong...
...dan kau tak pernah ke mana-mana./ Aku melanjutkan hidup, terlepas dari Ayah.
Kali ini haruslah berbeda, Ayah.
Aku ingin memaafkan Ayah.
Untuk apa? / Untuk semuanya.
Mengurungku di bunker perlindungan sendirian, dalam gelap.
Meninggalkanku di atas pohon, memaksaku mendapatkan sabuk.
Ayah sudah menyelamatkanmu. Kau seharusnya berterima kasih.
Kau dulu bocah lemah. Ayah mencoba untuk membuatmu kuat.
Aku lebih kuat tanpa Ayah. / Mana?! Di dalam dunia kepompongmu?
Kau masih lemah./ Kau menyedihkan dan penakut.
Pukul saja kubah itu sesuka hatimu, Junior.
Kau kembali di bawah kubah.
Tiga minggu.
Selama itulah kau dan aku di dalam kepompong itu.
Ya Tuhan.
Aku tahu.
Christine, terakhir kali kuingat, kita sedang mencari telur itu.
Lalu aku berada di dalam realitas alternatif, seperti setahun.
Mencintai Dale, mengandung anaknya.
Sekarang kita sudah menetas dan berada di bawah kubah?
Ini tidak masuk akal. Kita adalah ahli anthropologi.
Tapi dalam dunia itu, aku pekerja penyelamat.
Kau ahli terapi. Kenapa kita berbeda?
Entahlah...
...tapi kupikir itu bagus.
Jika warga ini mengetahui bahwa kita bertugas mencari telur itu...
...maka banyak yang perlu kita jawab.
Semua perburuan yang Hektor tugaskan.
Menurutmu Aktaion tahu kejadiannya saat kita menemukannya?
Besok ke pertemuan Balai Kota dan cari tahu kita bisa apa./ Tidak, aku..
Aku tak bisa melihat Dale. Bersama wanita itu.
Kita harus pergi.
Mereka melihat kita di gua itu. Jika kita tak muncul, mereka akan mencari.
Apa mungkin aku hamil?
Kurasa tidak, Sayang.
Itu terasa sangat nyata. Masih terasa.
Kau selalu membahas soal menantikan anak.
Itu nanti terjadi.
Kurasa penjelasan terbaiknya bahwa kita dulunya berada di realitas palsu.
Seperti The Matrix.
Mau dengar yang aneh?/ Lebih aneh daripada kita berada di Matrix.
Aku tak butuh kacamata lagi. Tak perlu lagi dipakai.
Mungkin lendir itu yang menyembuhkan matamu.
Hore, kau bisa melihat tapi kita masih terkurung dalam gelembung.
Mau switer milikku?
Ya.
Apa yang kaulakukan di sini? / Aku tak punya rumah.
Bisakah kita pergi tidur?
Kemarin kita sedang bersama.
Tapi di dalam Matrix, kau melanjutkan hidup tanpa aku.
Jadi...
...bagaimana kita sekarang?
Aku tidak tahu.
Itu terasa seperti sudah setahun.
Dan aku merasa...
...berbeda.
Kupu-kupunya mati. Semuanya.
Siklusnya sudah berakhir.
Tak sepertimu, mereka takkan dihidupkan kembali.
Pekerjaanmu, menuntun mereka menuju kepompong...
...agar telur itu bisa menginfus mereka dengan energi.
Sudah kucoba.
Sudah.
Maafkan aku.
Kenapa kita dipilih untuk melaksanakan ini?
Kau dan aku duluan dihubungi oleh telur itu.
Saat telurnya disentuh, kita memperoleh pemahaman agendanya kubah:
Bertahan dan membiakkan.
Tapi aku yang duluan menyentuhnya. 25 tahun yang lalu.
Seharusnya aku yang di dalam ratu kepompong, bukannya kau.
Tapi kau mati saat sedang pengunduhan.
Tiga minggu lalu, aku ikut. Dari dalam kepompongku, aku bisa melihat...
...bahwa kota ini berada dalam ambang kehancuran.
Lendir apa itu?
Oksitosin. Ini regulator suasana hati.
Ditambah realitas alternatif, sebagai intisari dalam membentuk manusia...
...agar berfungsi kolektif,...
...dengan begitu kita memperoleh pijakan.
Kecuali transfer energinya diganggu.
Karena Big Jim yang menghancurkan telur itu./ Karena kau tidak melindunginya.
Semua yang di dalam kepompong memiliki peran bermain.
Kita harus selesaikan apa yang kita mulai, secepatnya.
Aku tak bisa ke atas sana.
Tak mungkin Julia takkan mencariku lagi.
Akan kunilai warga kota dan memastikan hasil yang tersisa.
Kau urus Julia. Jika dia muncul, bunuh dia.
Hey./ Hey, Jim.
Apa kabar?
Jim.
Apa kabar semuanya? / Apa kabar?
Mari mulai rapatnya.
Abby.
Air?
Ini bersih. Dari sumurku.
Senang melihat kalian.
Aman.
Kembali lagi di Chester's Mill.
Menurutmu kami akan mendengarkanmu, Jim?
Kau memimpin kota ini hancur.
Tidak, Roger, aku tak melakukannya.
Kupertaruhkan segalanya demi membebaskan kalian dari kepompong itu.
Sebab aku mencintai kota ini.
Dan akan kulakukan apa saja.
Akan kupulihkan kalian lagi.
Tapi yang paling utama. Kita perlu jawaban.
Untuk kalian semua. Untuk anakku.
Orang yang punya jawaban adalah Melanie Cross.
Aku takkan berhenti hingga kita menemukannya.
Dia memulai perburuan penyihir untuk Melanie.
Dia akan dibunuh sebelum kita dapat jawaban./ Dia tahu segalanya...
...dan akan kucari tahu apa itu. / Lupakan Melanie.
Kaulah ancaman terbesar di kota ini.
Hey./ Barbie!
Aku yang menyelamatkan mereka! / Barbie!/ Cukup!/ Dale!
Siapa kau?
Jawab pertanyaannya.
Siapa kau?
Aku Christine Price...
..dan dia temanku Eva. / Permisi, aku butuh udara.
Kalian saling kenal?
Ya, benar.
Eva dan aku dulunya berada di realitas alternatif, aneh memang kedengaranya.
Memang aneh./ Semua orang yang di kepompong berasal dari Chester's Mill.
Tapi kalian tidak.
Tidak, tidak, kami waktu itu sedang liburan.
Kami pergi mendaki ke hutan, mengembarai jalan setapak dan..
Dan lalu apa?/ Kami menginjak tanah ambles dan keluar...
...dari kepompong kemarin, bersama dengan mereka.
Sejak kapan kau mendaki? / Tiga minggu lalu.
Itu sebagian cerita./ Aku ahli terapi.
Aku menolong warga ini sembuh dari trauma di dalam kepompong.
Tampaknya warga butuh semacam pertolongan sekarang? Mari?
Kau tetaplah di luar sini. / Atau apa?
Atau kami beri tahu mereka semuanya. Rebecca, Andrea, kau menembak Junior.
Caramu yang mengejarku./ Setelah perbuatanku di gua itu?
Itu takkan mengembalikan semuanya. Chester's Mill's keadaannya baik tanpamu.
Begitukah? Kepompong, realitas alternatif..
Sepertinya semua orang ketakutan. Kecuali Christine Price.
Dalam kepompong itu, kami balik ke keluarga kami...
...lalu terjebak lagi di sini, lagi-lagi karenamu dan Melanie.
Kau akan berbuat sesuatu soal itu? / Aku janji, akan kutemukan Melanie.
Mengerti? Akan kita dapatkan jawaban yang kita butuhkan.
Apa yang kami lakukan?/ Aku juga kehilangan rumah.
Kalau kalian punya rumah, bukakan pintu kalian.
Mari saling berbagi.
Terakhir kali aku di hadapan kalian, aku mendesak kalian menguatkan masyarakat.
Kita ada sesuatu berkontribusi. Pasti ada margasatwa di luar sana. Joe...
...kau bisa membuat perangkap./ Atau aku bisa bantu mencari Melanie.
Tidak, Christine benar. Kita harus cari makan.
Akan kutangani Melanie.
Ada makanan di rumahnya Andrea? / Di gudang bawah tanah.
Pakai saja mobilku.
Aku akan pergi./ Aku ikut denganmu.
Akan kupersiapkan kantor di sini. Jika ada butuh dukungan, temui saja aku.
Sam.
Banyak orang bergembira di sini.
Kau mau bikin kelompok pendukung? / Kenapa aku mau?
Pengalaman AA-mu di penjara. Kau bisa terapkan di sini.
Mereka menganggapku sebagai pembunuh, bukan sebagai konselor./ Pertimbangkanlah.
Menurutmu kau bisa menemukan keponakanmu?
Aku tak melihatnya di sini.
Dia memanggilmu "Dale."
Julia, sudah kubilang aku tak mau membahasnya.
Wanita yang kau miliki hubungan itu mendadak di sini, berwujud daging.
Tentu saja aku ada pertanyaan. Kau juga,'kan?/ Ya.
Aku juga.
Tentang kejadian yang sungguh terjadi, aku dulu berada di kepompong,...
...ayahku meninggal, kau nyaris terbunuh, dan Melanie dapat menjawabnya.
Kita harus menemukannya.
Jadi tolong, bisa kita melakukannya?
Dia benar, kau lemah, kau menyedihkan.
Lakukanlah sesuatu yang benar sekali dalam hidupmu.
Jangan!
Pergilah, Sam. Biarkan aku sendiri. Pergilah!
Memangnya seburuk apa hingga harus bunuh diri? Ayo, ceritakanlah.
Kehidupan yang kita miliki dalam kepompong itu?
Aku melihat dunia, aku..
Aku tahu rasanya menjadi dirku sendiri, terbebas dari ayahku...
...dan aku tak sanggup kembali di bawah kubah ini bersamanya.
Lebih baik aku mati.
Selamat, Nak.
Untuk apa?/ Berhasil pulih.
Kau tiba di sini sebelum kau siap berubah.
Kehidupan lain yang kautemukan bisa memulihkanmu di sini.
Berikan padaku senjata itu.
Perangkapnya berfungsi. Ada banyak persediaan di garasinya Andrea.
Akan kudapat dan membuat perangkap di sekitar tempat, kau mau bantu?
Sudah lama sejak kita berkelana di sekitar hutan itu.
Kita ke mari bukan untuk alam, tapi untuk cari makan.
Lalu kita ambil lagi dan persiapkan untuk semua orang.
Dulu kau relawati pengangkut kaleng dan kini berpesta makan malam...
...untuk kota yang kau benci? / Kita semua di kubah bersama.
Gudang bawah tanah di belakang. Ayo, Zeta.
Mari kita ambil kaleng-kaleng jagung.
Sampai ketemu di mobil.
Kok dia tahu perkumpulan mahasiswimu? / Aku temui dia saat kita balik di memorial.
Aku telah menceritakannya.
Kau sungguh akan mengkonseling warga? / Sampai orang lain ikut.
Aku ada gelar PhD dalam antropologi biologis.
Aku mahir mengajari warga melewati krisis.
Apa kita harus berbohong tentang diri kita?
Kita harus menjaga kepercayaan mereka.
Kita terkurung di sini.
Yang terpenting adalah bertahan.
Sejak kapan kau penuh perhitungan? / Yang benar saja.
Ingat saat kita menemukan meteorit di North Dakota?
Siapa yang mengatasi kita keluar dengan serigala itu?
Kita sama-sama sudah banyak melewatinya.
Kita akan lewati ini. Tapi pertama, ada yang mesti kita kerjakan.
Apa itu?/ Aku akan tetap di sini dan berusaha menenangkan warga.
Tugasmu mencari sesuatu yang bisa bikin kita ketahuan.
Aku tak tahu harus dari mana memulai.
Kita telah menemukan sisa-sisa peradaban kuno.
Aku yakin kau bisa mengatasi ini.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Dia tidak di sini.
Di sanalah tempatmu dahulu.
Di sanalah kulihat Melanie meletakan telur itu tepat sebelum dia berusaha membunuhku.
Tapi kau menyelamatkannya.
Melindunginya.
Benar, dan dia malah menyerangku.
Kau tak bisa mengelak apa yang dia libatkan padamu.
Semua yang di kepompong itu terhubung. Kau dan Eva bersama ada alasannya.
Mulai lagi deh. Lagi-lagi soal itu. / Benar.
Barbie, aku melihat caramu memandangnya.
Kalian bersama terasa seperti setahun.
Itu lebih lama dari yang kita rasakan bersama,...
...jadi aku paham jika kau masih ada perasaan.
Kau tak ada kaitannya dengan ini, Julia.
Kau tak mungkin memahami soal ini. / Sedang kucoba, tapi kau tak mau bicara.
Entah kenapa kau berbeda.
Apa kau mencintainya?
Aku akan terus mencari Melanie.
Terowongan terpisah sekitar 30 langkah ke bawah.
Aku akan baik saja.
Sana..
Sana.
Lebih baik daripada tidak ada. / Tidak terlalu banyak.
Mungkin kita bisa cari persediaan kue Girl Scout di sekitar sini.
NYC Punk? Aku tak kenal Andrea, tapi dia punya selera mantap soal musik.
Mungkin punya anaknya. Kecuali, kau tahulah, dia juga bermain lacrosse.
Coba lihat.
Sebelum ada Katniss, akulah yang di kamp musim panas.
Tak ada TV, tak ada anak muda, cuma menyanyi, berenang dan olahraga.
Kamp milikmu seperti perkumpulan tanpa ada bir pong.
Ada apa?
Aku ingin kembali.
Kehidupan itu.
Aku dulu bagian dari sesuatu, dan rasanya nyaman.
Kau tahu, ada cara kita bisa merasa nyaman di bawah kubah ini.
Dasar bodoh./ Aku ingin berjoget, ayolah.
Tidak./ Goyangkan sedikit kepala, kau tahu?
Ya sudah, terima kasih kembali.
Ayo cari terus makanannya. Warga mengadalkan kita.
"Kelompok pendukung di sebelah ruangan."
Kalian di sini untuk menemui Christine?
Dia menawarkan bantuan. Kami membutuhkannya.
Christine dulu konselorku saat dipenjara. Aku banyak belajar darinya.
Pagi ini, dia memintaku jika aku mau membimbing kelompok pendukung./ Kau?/ Ya.
Aku tidak ikut.
Tak bisa kuceritakan mereka masalahku. / Junior, kau saat ini jangan sendirian.
Kau memiliki senjataku. Kau tak bisa mengasuhku selamanya.
Waktu itu aku sedang memandikannya.
Kami sedang menyanyi hingga saat semuanya berakhir.
Aku tak sanggup kehilangan dia lagi.
Bisakah kau tabah sejam tanpa ada anakmu?
Abby?
Dari situlah kau mulai.
Aku akan di sini kapan pun kau butuhkan.
Untuk kalian semua.
Junior.
Permisi, ada orang di sana yang menunggumu.
Ah, sialan, aku tadi malah mencari makanan.
Senang berjumpa denganmu lagi, James.
Kita dulu tak pernah benar-benar bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja.
Sekarang bagaimana mengenai kebenaran?
Kebenaran?
Entah kenapa aku akan bertahan di sini. Di dunia lain, aku membunuh ayahku.
Aku tadinya akan membakar rumahnya. Itulah kehidupan yang kumau...
...terbebas darinya. Tapi aku malah di sini.
Kau dulu sudah dalam pemulihan.
Jika kau ingin menjadi dirimu yang dulu, selesaikanlah apa yang sudah kau mulai.
Jatuhkan macisnya.
Diri kita adalah apa yang kita kerjakan.
Julia..
Semuanya bermula dari sini.
Kau tak apa?/ Apa yang terjadi? / Aku menemukan mayatnya Ben.
Lehernya memar sama sepertimu.
Ben bilang, dia melihat Melanie di realitas alternatif.
Dia bukan mati karena asma tapi karena Melanie membunuhnya di sini.
Maaf, aku meninggalkanmu sendirian.
Ternyata semua ini lebih nyata daripada yang aku ingin akui.
Termasuk Eva.
Katakan padaku.
Aku dulu meratapimu, Julia.
Waktu berlalu.
Dan aku jatuh cinta padanya.
Rasa itu, bersamanya...
...terasa seperti baru kemarin.
Andrea.
Davy Crockett, kenapa kau menghentikan pestanya?/ "Pesta?"
Ini TKP. Apa yang kau lakukan terhadap Andrea?
Dia sudah begitu saat kau ke mari. Kami tutupi dan memindahkannya.
Kau meletakan dia di luar? Seperti sampah?
Ada yang mengendus bau mayat?
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Meski kalian tidak, dia tetaplah manusia. / Joe, dia ingin kita makan.
Salahkah kita mendengarkan musik sambil cari makanan?/ Kau benar.
Baiklah, mari lihat apa yang Thelma tua dan Louise kerjakan.
Kami merekam.
Menurut penerbangan gelap perhitungan akan meteorit...
...dan bacaan magnetometer, kami yakin punya lokasi target...
...di Chester's Mill ini. / Ahli terapi, apanya?
Apa masih utuh?
Ini sempurna!
Tersamarkan debu kuarsa.
Bisa jadi kecubung?
Tampilannya semacam...
...cadangan energi.
Christine, kurasa kau harus meletakannya.
Jatuhkan! Jatuhkan! Jatuhkan, Christine!
Apa-apaan..?
Junior!
Memangnya apa yang kau perbuat?
Aku hanya mengerjakan apa yang harus agar melanjutkan hidup./ Apa?!
Christine benar, aku harus menyelesaikan apa yang sudah kumulai.
Christine? Asal kau tahu, dia tak seperti yang kau kira.
Kepompong itu? Dialah biang keroknya. / Aku mesti bersyukur padanya.
Baru kali ini aku sebahagia ini. / Ini membuatmu senang?
Aku tak merasakannya.
Sudah tiada.
Apanya sudah tiada? / Ayah.
Ayah tidak ada.
Kau bukan ayahku lagi.
Tak apa! tak apa!
Aku bukan seperti mereka. Aku sepertimu, terperangkap.
Carilah teman-temanmu.
Tepat sasaran.
Kenapa kau bunuh?/ Itu yang dibutuhkan warga, Joe.
Pahamu tak apa?
Aku baik saja.
Sepertinya cuma kita berdua.
Julia!
Melanie.. Hentikan.
Maaf, Julia. Ini harus terjadi.
Lepaskan!
Melanie..
Seharusnya aku mengepompongmu seperti mereka agar terus membaik.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku tadi mencari makanan dan aku melihat gadis ini.
Dia tadi sedang mencekik Julia.
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?! / Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Kurasa inilah tempat terbagus yang ada. Tempat ayahku meninggal.
Dan tempat Melanie pernah hidup kembali.
Kini kita takkan tahu alasannya dia berbuat itu pada kita.
Aku butuh sedikit waktu menyendiri. / Tentu saja.
Aku mencintaimu, Julia. Kita akan melalui ini, mengerti?
Aku juga mencintaimu. / Aku akan kembali dalam sejam.
Sampai jumpa di motel. / Ya.
Menangkap ikan besar-besaran. / Aku akan keluar dari sini.
Kau meninggalkan kota?/ Kau tahu ada apa di dalam kepompong?
Itu ulat bulu kecil berlendir dan di saat ulatnya keluar, itu sesuatu yang lain.
Orang-orang itu, mereka tidaklah sama.
Tentu saja tidak sama.
Pikirkan apa yang sudah mereka alami.
Bukan, maksudku tidaklah sama, mereka sudah berubah.
Junior membakar rumah dan bersiul selagi rumah terbakar, seolah tak peduli.
Dia akhirnya melawanmu. / Aku kenal anakku. Itu bukan dia.
Menurutmu Barbie kecil berhargamu masih sama?
Mustahil./ Barbie dan aku akan baik-baik saja.
Tapi kau? Kau kabur dari kota ini.
Lakukan apa saja maumu untuk merasionalkan itu.
Dengar.
Aku benar mengenai mereka.
Sama seperti aku benar mengenai yang lainnya.
Pergi sana.
Pergilah dari perahuku!
Pulang sana.
Kau pernah dengar pelantikan dadakan?
Dia diberhentikan dengan sendirinya ketika presiden dan semua tokoh...
...sedang dalam State of the Union.
Sobat, begitulah kau dan aku.
Kita akan di luar sana di Pulau Bird.
James dulunya sangat dekat..
Sebuah benih, yang siap untuk tumbuh..
Setelah dia tumpahkan rasa takutnya.
Dengan jumlah pas dalam bimbingan, mungkin Sam selanjutnya.
Mereka datang saat kuberi sinyal, tanpa tahu alasannya.
Energinya sudah menjalar.
Sebagian terhipnotis untuk mematuhi tugas-tugas mereka.
Sebagian perlu akan budi daya.
Yang lainnya harus dipangkas.
Gulma yang lebih kuat dari kelihatannya, sebuah ancaman bagi yang bermekaran.
Tapi dengan perawatan baik,...
...kekerabatan ini akan tumbuh menjadi yang kita harapkan.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me